Have you tired using something like iExporer to view your app directories on the iPad to confirm the file was saved as expected to the application directory? Normally the client will save files under Doucments or Application Support. I would suggest saving your files there as there may be a permissions issue with accessing them directly from the Application directory.
--Bill